新闻是有分量的

马京达瑙大屠杀受害者的女儿:在PH中真的有正义吗?

2015年11月22日下午6点发布
2015年11月22日下午6:00更新

正义的司法。自Maguindanao大屠杀以来的第四年,受害者家属为亲人寻求正义。文件照片由Leanne Jazul / Rappler拍摄

正义的司法。 自Maguindanao大屠杀以来的第四年,受害者家属为亲人寻求正义。 文件照片由Leanne Jazul / Rappler拍摄

菲律宾马尼拉 - 自2009年以来,受害者家属的生活发生了很多变化。但如果有一件事情多年来一直保持不变,那就是他们坚定不移地追求正义,无论多么难以捉摸。事实证明是。

Sobrang bagal ng hustiya at walang progress dahil hinahayaan maging ganito,” Reynafe Momay-Castillo在接受采访时告诉Rappler。 Ang tanong ko na lamang palagi ay may hustisya nga ba talaga? Kailan namin makukuha itong hustisyang inaasam namin?

(正义是非常缓慢的,没有进展,因为他们保持原样。我的问题始终是,真的是正义吗?我们什么时候能得到我们渴望的正义?)

2009年11月23日,携带Esmael“Toto”Mangudadatu的家人和支持者以及媒体成员的车队在Maguindanao遭到袭击 - 据称是由Mangudadatu的竞争对手Ampatuans策划的。 他们只是应该提交Mangudadatu的州长候选人证书。 (INFOGRAPHIC: )

共有58人遇难,其中包括32名记者。 最后一个被认可为受害者的是Midland Review摄影记者Reynaldo Momay,Castillo的父亲。

在法院承认Momay成为第58名受害者之前,该家庭花了32个月才通过从该网站找到的一套假牙。

自2009年以来,每年都有卡斯蒂略加入了其他57个在悲剧中失去亲人的家庭。 他们都继续悲伤,并渴望对菲律宾与选举有关的暴力事件和媒体杀戮事件背后的人的信念。

“在过去的6年里,我们的家庭发生了很多事情,”她说。 “我父亲最小的弟弟在2013年去世了。我母亲今年6月去世,但没有任何暗示,如果有任何定罪的话。”

更多的行动,更少的承诺

2012年,卡斯蒂略前往美国担任护士。 她继续监督并负责她的家人寻求正义,她的律师是来自哈里罗克领导的菲律宾中心法院的律师,以及她多年来所做媒体的朋友。

永远不要忘记。自可怕的罪行开始5年后,安帕图大屠杀的58名受害者的司法仍然难以捉摸。照片由拉普勒拍摄

永远不要忘记。 自可怕的罪行开始5年后,安帕图大屠杀的58名受害者的司法仍然难以捉摸。 照片由拉普勒拍摄

但即使是在海外,她仍然看不到案件的重大进展。

“这是6年的蜗牛节奏听证会,”她补充说。 “这太伤心了,太令人沮丧了。”

她还没有判断即将举行的选举和2016年的新政府是否会对马京达瑙大屠杀审判的步伐产生影响。

Ang kinakatakot ko lang ay kung may aasahan ba kami sa magiging susunod na liderato ng bansa ?”Castillo说。 Ano ba ang naging paninindigan ng mga tatakbo sa kasong ito? Anong mga pangako ba uli ang maririnig namin?

(我担心的是,我们可以期待来自该国下一届领导层的任何事情吗?在这个案例中候选人的立场是什么?我们将再次听到什么承诺?)

在10月份的一次媒体采访中,当时的司法部长莱拉·德利马重申她相信在贝尼尼奥·阿基诺三世总统任期于2016年6月结束之前将会有一些定罪。

与此同时,首席大法官玛丽亚卢尔德塞雷诺表示,Maguindanao大屠杀的审判“

然而,卡斯蒂略继续等待具体行动,而不是坚持承诺。

Maniniwala lang ako if nandiyan na ,”她解释道。 Marami na ang pangako sa kasong ito ngunit像往常一样, napapako lamang lahat kaya令人沮丧的司法系统natin sa Pilipinas。”

(我只会在实际发生的事情上相信它。已经做出了许多承诺但是像往常一样,没有任何事情发生,这就是为什么菲律宾的司法系统如此令人沮丧。)

'肮脏的政治'

2015年,奎松市地区审判法庭分支221发布了关于Ampatuan氏族主要嫌犯提出的临时自由上诉的决定。

Datu Sajid Islam Ampatuan的请愿书是唯一被批准的,因为“缺乏有力的证据证明在审判期间被拘留。”他在两个月后保释金额达到1160万比索(247,000美元)之后获释。

保释。今年1月获准保释的前Maguindanao州长Andal Ampatuan Sr.的儿子Sajid Islam Ampatuan在他入狱5年后回家时向他们家人的支持者讲话。摄影:Jef Maitem

保释。 今年1月获准保释的前Maguindanao州长Andal Ampatuan Sr.的儿子Sajid Islam Ampatuan在他入狱5年后回家时向他们家人的支持者讲话。 摄影:Jef Maitem

与此同时,Andal Ampatuan Sr于7月17日因肝脏并发症保释请愿被拒绝近4个月。 自6月以来,他一直在国家肾脏和移植研究所被医院拘捕。

58个家庭继续要求伸张正义, ,萨吉德安帕图说,他父亲的死并不是的 。

他于10月份为Shariff Aguak市长提交了他的候选资格证书,这是该家族的知名人士。

对于卡斯蒂略来说,马京达瑙大屠杀部族的主要嫌疑人的持续统治反映了菲律宾的政治形式。

Ang pamumulitika sa Pilipinas ay napakadumi,”她说。 Ang hirap intindihin kasi walang delicadeza kaya nakakalungkot isipin ang ganitong bagay。

(菲律宾的政治非常肮脏。这很难理解,因为没有合适的感觉,所以当我想到这些事情时,我感到非常难过。) - Rappler.com

* $ 1 = P44